1 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 То ни познава, това място. 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 Нашият млад приятел 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 гледайки как остаряваме. 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 Огледало на нашите години. 6 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 Дърпа ни назад. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 Нашият център, нашата гравитация. 8 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Благодаря, сър. 9 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 Имаме три дни за да стигна до Милано. 10 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 Можем да отнеме толкова време както ни харесва, нали? 11 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Страхувам се, че не. 12 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Имаме среща. 13 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 какво искаш да кажеш 14 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 Какъв вид среща? 15 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Изненада. 16 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Обмислете го вашият сватбен подарък. 17 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - Развълнуван? Аз също. - Да! 18 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 благодаря 19 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 Не се ли притеснявате, че вашите модерните къщи ще развалят пейзажа? 20 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Виктор, знаем това. 21 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 Г-н фон Абт е в Щутгарт. 22 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - Може ли автограф, моля? - Естествено. 23 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 Благодаря ви, Herr von Abt. Намираме вашите модерни дизайни за доста невероятни. 24 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 Ето го. 25 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 така че 26 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 госпожо Ландауер, 27 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 съпругът ти ми казва имаш нужда от къща. 28 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 какво имахте предвид 29 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Нещо подобно? 30 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 Не точно. 31 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 защо не 32 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - Стаята е прекрасна. - да 33 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Но на времето си. 34 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Двама богати младоженци. 35 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 Защо да се занимавам? 36 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 Дали бедните и възрастните хора се редят на опашки Готови ли сте за вашите услуги, Herr von Abt? 37 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Ще имате средствата имате нужда, 38 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 и шанса да вършите най-добрата си работа. 39 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Сайтът е проблем. 40 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - Наклонът. - да 41 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Но наклонът дава височина. Изложението е южно. 42 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 И гледката към града, това е прекрасно. 43 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 какво искаш от тази сграда? 44 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 простота, 45 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 яснота, 46 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 светлина. 47 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 Дом, верен на епохата. 48 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 И верен ли си на годините, Фрау Ландауер? 49 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 Не е толкова лесно. 50 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Ние сме привлечени към бъдещето, но копнее за миналото. 51 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 Пещерата, тъмнината. 52 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 Готови ли сте да живееш на светло? 53 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Веднъж имах Ландауер, Виктор. 54 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 Най-добрата кола, която някога сте правили. 55 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 Обожавах го. '45. 56 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - Торпедото? - да 57 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 добре, 58 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Страхувам се, че го насочих към автобус това потопи и двама ни. 59 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 Нямаш ли нещо да ни покажеш, Herr von Abt? 60 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 Бедната Лизел изглежда припадам от очакване. 61 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 Наистина. 62 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Аз съм строител. 63 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Справям се с физически проблеми. Нито като стил, нито като форма. 64 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 Формата не е целта. 65 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 Това е начинът, по който адресиран е проблем. 66 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 така... 67 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 От улицата. 68 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 Една единствена история. Ниска, дискретна. 69 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Стаите на прислугата зад гаража, тук. 70 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 И ето, отваряне поглед към града. 71 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 Влизаме не на дъното, но на върха. 72 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Има спални, бани. 73 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Коридорът обвита в матирано стъкло. 74 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 И стълбището, надолу към сърцето на къщата. 75 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 едно пространство, 76 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 големи. 77 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Места за разговори, за хранене, да бъде сам. 78 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Всеки отделен, и все пак се присъедини. 79 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 Част от цялото. Стъкло и стомана. 80 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Кожа и кост. 81 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 Стените се стопяват във въздуха, в дърветата и небето. 82 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 Позволява ни да се движим. 83 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Променя се, докато вървите. 84 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Ще спре дъха. 85 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Има още. 86 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 Говоря за времето. Питам за празниците им. 87 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 Колкото е възможно по-малко около работата, за която плащат. 88 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Това е моето правило. 89 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Ти, Лизел, си изключение. 90 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Защото знаеш какво искаш. 91 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 И сега 92 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 ние сме в надпревара да видим кой първа ще роди. 93 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 Мисля, че знаем кой ще победи. 94 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 Така е както трябва да бъде. 95 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Ще бъдете семейство. 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Хм. 97 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Ще съживите къщата. 98 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 Семейството е интересен проблем. 99 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 И защо е така? 100 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Ние се стремим към яснота, прозрачност. 101 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Свобода от компромис. 102 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 Можем ли да конструираме семейство чрез този дизайн? 103 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Можем ли все още да имаме това, което искаме? 104 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Ела в стаята ми. 105 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Райнер! 106 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 прости ми ъъ... 107 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 както казвам, интересен проблем. 108 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Не такъв, който може да бъде разрешен. 109 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 Влюбен ли си с него? 110 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 С Райнер? 111 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 За бога. 112 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Хана, аз съм бил само женен пет минути. 113 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 така че 114 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 И ме погледни. Аз съм като кит. 115 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 не! 116 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Ти си божествена. 117 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 Никога не съм виждал ти по-красива. 118 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 Рита като кон. 119 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - Той? - Или тя. Може би тя. 120 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 ще разберем ли 121 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 Напред и назад за момче. 122 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Кръг и кръг за момиче. 123 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Господи, погледни се. 124 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 Мога ли да го пипна? 125 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Ако наистина искате. 126 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Вашият архитект ми писа. 127 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 Той иска да ме заведе на вечеря следващия път, когато е тук. 128 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 имаш ли нещо против 129 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 Защо да имам нещо против? 130 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 Стъклото е страхотно, не е ли 131 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Почти нищо. 132 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Точно обратното, това е всичко. 133 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Лизел, красиво е. - благодаря ви Много сме щастливи. 134 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 И какво прави моята малка Отили мислиш ли за това? 135 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 Не ми харесва как изглежда това. 136 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 На терасата има вода. 137 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 Обещавам ви, че терасата и покрива са водоустойчиви. 138 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Но можем да добавим и стъпка, ако обичате. 139 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Няколко кули и... - Накарах го да ме доведе. 140 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Моля те, не се ядосвай. 141 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 Бих мразил да ти разваля това. 142 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 Дами! 143 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 Абаносът за извитата преграда вече е в работилницата. 144 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 За втория дял, 145 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Имам едно предложение. 146 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 Страхотно е! 147 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 Какво е? 148 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 Оникс. От Атласките планини. 149 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 Ммм-хмм. колко? - Виж, Виктор, 150 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 вените, цвета. 151 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Като нещо живо. 152 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 И когато слънцето залезе, ще свети червено, като пламък. 153 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 Туптящото сърце на вашия дом. 154 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - Колко? - 15 000 долара. 155 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Ти си луд. 156 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Можете да закупите цяла къща за 15 000 долара. 157 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Виктор, знам, че е много. 158 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 Лизел! Хората са вече говорим за това. 159 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Нашата екстравагантност. - Пусни ги! 160 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Райнер е построен нещо необикновено. 161 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Нещо, което ще надживее всички ни. 162 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Нека си свърши работата. 163 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 Вие сте вътре Die Bildung отново. 164 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Критиците обожават по-малкото редове и строга хармония, 165 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 но в какъв живот е възможен Модернистичният шедьовър на хер фон Абт? 166 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 Кървава буза. 167 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 Как сте ти и брат ти харесва ми, г-жо Ланикова, 168 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - да живееш в шедьовър? - Много приятно, благодаря. 169 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 Докато нямам да измие прозорците. 170 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - Да я взема ли? - благодаря ви 171 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 извинете ме 172 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - Виждали ли сте го? - не 173 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 прости ли ми 174 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 Той говореше за теб между другото непрекъснато. 175 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Когато не беше говори за себе си. 176 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 Той се оказа изненадващо скучно. 177 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Мразя да се сърдя с теб. - Знам. 178 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Но вероятно съм го заслужил. 179 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 мисля че съм бременна 180 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 Господи! наистина ли 181 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - И доволен ли си? - Естествено. 182 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 Просто е доста скоро. 183 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Е, вие го правите направете го да изглежда ужасно лесно. 184 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 Не е толкова лесно за всички, нали знаеш. 185 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 Опитахме, опитахме и опитахме... 186 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Но изглежда, че просто... 187 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 Просто не мога да имам деца. 188 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Хана, 189 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 Нямах представа. 190 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 Вие го мислите би било катастрофа. 191 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 Не, не! 192 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 Трябваше да кажеш нещо. 193 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 ти си най-добрият ми приятел 194 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Знам колко съм късметлия. 195 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 И аз наистина, наистина радвам се за теб. 196 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Обещай никога да не мислиш че не съм. 197 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Че не те обичам и прекрасните ти деца. - не 198 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 Мартин, ред е на Марика. 199 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - Гледай ме, Ката! - да 200 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 Те си тръгнаха без нищо. Току-що се качих на първия влак. 201 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Неща, които е видяла. 202 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 Кашерният месар на улицата му прерязаха гърлото. 203 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Побоища. Направени старци за търкане на тротоарите. 204 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Но те са хиляди. 205 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 Не те ли е страх? 206 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Тук няма да стане. 207 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Но какво ще стане, ако стане? 208 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Лизел, и двамата сме женен за евреи. 209 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 Случва се на 50 километра. 210 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Донеси рибата, става ли? 211 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 Понякога ходя така. 212 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 използвах да гледаш всичко това 213 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 и си представете всичко навън беше спокойствие. 214 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 трябва ли Три екземпляра. 215 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Прехвърляне на собствеността върху фирма на тъста си. 216 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 Това е формалност, но разумен. 217 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 И аз говорих с Бомер. Той превежда средства в Цюрих. 218 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 Знаете ли кога ще отидете? 219 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 Все още се надявам да не ни се налага. 220 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 Сложната част ще бъде да знаете моментът, в който идва. 221 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 Сложната част ще бъде убеждавайки жена ми. 222 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Тя отказва да го обсъжда. 223 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 Тя е доста прекрасна, нали? 224 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Гладен съм. - Да вървим! 225 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 Ето го. 226 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Изглежда много хубаво - Какво за това? 227 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 Не, обяд е. Сега не е моментът. 228 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Можеш да излезеш по-късно. 229 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 Можеш ли да ме подминеш храната, моля? 230 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - Оскар, толкова си раздразнен, че остана за обяд. - За мен е удоволствие. 231 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Отили, спри. 232 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 хайде де! 233 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Виктор. 234 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 Виктор? 235 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 А, ти, не можеш да влезеш, страхувам се 236 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 О, не знаех където си бил. 237 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Няма да се бавя дълго. 238 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 Къде отиваш днес? 239 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Рецитал във Филхармонията. 240 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - И след това пие в Hillshire. - Хилшир. 241 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 разбира се животът продължава. 242 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 Отвеждаш я. 243 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Слушай, знам колко означавате един за друг. 244 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 кога тръгваш 245 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Все още сме в преговори. Но скоро. 246 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 Ами Ката и момичето? 247 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Те ще дойдат с нас. 248 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 – настоява Лизел. 249 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 Ето ви. 250 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 съжалявам 251 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 да тръгваме ли 252 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - да - Няма да закъснея. 253 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 Казах на Ката, че ще взема децата на връщане. 254 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Спестете им да се мъчат през снега. 255 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 По дяволите! забравих билетите. 256 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Съжалявам, Ланик. ще трябва да се върнем. 257 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 защо 258 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Ще ни пуснат вътре, ще обясним. 259 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Има много време. 260 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Но, фрау Ландауер, снегът. 261 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 Ланик, моля те. Бих искал да се върна. 262 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Лизел. - Не сега! 263 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 хей 264 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 Навън е студено, Ката. Мама казва, че можем да хапнем горещ шоколад. 265 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 окей 266 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 Ти се върна. 267 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 забравих нещо 268 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 Харесва ли му? Този шум, който издаваш? 269 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 Кога започна? 270 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 През лятото. 271 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 Август, мисля. 272 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 съжалявам 273 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Аз... аз... не разбирам. 274 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Опитах се да ти бъда приятел. - Знам. 275 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 Дадох ти дом, ти беше в безопасност. 276 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 аз знам съжалявам 277 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 Почувствахте ли някакво задължение? 278 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 не 279 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 Исках го. 280 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 Беше грешно. 281 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 И ти бях благодарен. Толкова благодарен. 282 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Но това не беше всичко, което бях. 283 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Вашият благодарен бежанец. 284 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 Не беше това, от което имах нужда. 285 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Вземете Марика. 286 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 умолявам те. Вземете я с вас. 287 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 Чухте ли какво каза тя? 288 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Тя иска да вземем Марика с нас, когато си тръгваме. 289 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 какво ще правим 290 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 аз не знам 291 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Страхливец. 292 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Билетите са взети. няма да остана. 293 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 Той не те заслужава. 294 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 аз знам 295 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Но децата, те го правят. 296 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 Не можеш да останеш. 297 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Трябва да го убедиш, 298 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - и ако не можете, тогава... - Ще го направя. 299 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Ще дойдем и ще те намерим. 300 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 аз не мога 301 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Вземете страницата. 302 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 Представете си, че го оставят толкова късно. 303 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 Ще ги пуснат ли? 304 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Разбира се, че ще го направят. 305 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 Това е, което те искат, нали? 306 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Те искат да се отърват от тях. 307 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Той иска това да се покрие. 308 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Казва, че не иска някого превръщайки го в пепелници. 309 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Но това са също струва малко. 310 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 Ами ако се върнат? 311 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 Те не се връщат. 312 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 Госпожице, съжалявам. Просто не е достатъчно. 313 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 Това е напълно в реда на нещата. 314 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 Беше издадено от Обществото на нациите. 315 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Движете се, сър. 316 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Хайде де. - Вие. 317 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Чакай само момент. - Господи, нямаме време за това. 318 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Ще те настигна, Марика. 319 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 Тя е с нас. 320 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Хайде, Виктор. 321 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Хайде, сър. Време е да тръгваме. - Моля ви. Чакаме някой. 322 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 за бога, качвай се на самолета! 323 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 хайде де! 324 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 Виктор! 325 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 Спри! върни се! 326 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 остави ме! 327 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Още някой липсва. Трябва да я взема! остави ме! 328 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 Ще ни убиеш всички, Виктор! 329 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 Защо го направи? 330 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 ставай! 331 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 тръгвай! 332 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 Къде е Марика? 333 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 Влизай, Мартин. тръгвай! 334 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 Това е ужасна стара купчина. 335 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 Но е на езерото, и има градина. 336 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 Децата го харесват. 337 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 Има гребна лодка и каране на ски през зимата. 338 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 Ако все още сме тук. 339 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 Виж, мамо, виж! 340 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Виждам, скъпа. Това е много добре. 341 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 Правя го да звучи като празник. 342 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Но празник трае само толкова дълго. 343 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 И когато свърши, се прибираш у дома. 344 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 Виктор прекарва по-голямата част от времето си в Цюрих. 345 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 Предполагам, че има посещения на немско консулство, 346 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 и виждам писма, адресирани до всякакъв вид организация за подпомагане 347 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 или бежански комитет. 348 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 Той се опитва да я намери. 349 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 Имам чувството това е всичко, за което той мисли. 350 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 Разбира се, въпросът е такъв необсъждано. 351 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 Какво, за бога, бих казал? 352 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 Мили Боже, липсваш ми. 353 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 Не можеш ли да дойдеш? 354 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 Нашите сметки са замразени. 355 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 Взеха фирмата на Оскар и го подаде 356 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 на един судетски глупак наречен Шнайдер. 357 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 Има една дума за тази процедура. 358 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 Наричат го арянизация. 359 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 Трябва да внимавам с това, което пиша. 360 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 Нещата се промениха в протекторат Бохемия и Моравия, 361 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 този горд и благодарен ъгъл на Германския райх. 362 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 Какво казва Хана? 363 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 Става дума за Ката. 364 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 Имаше нужда от пари. 365 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 Само колкото да я хвана и Марика в Прага. 366 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 Слагат деца във влакове за Англия. 367 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 Майки и бащи слагат децата във влакове 368 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 и маха за сбогом. 369 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 можете ли да си представите 370 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 къде е тя Къде е Ката? 371 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 аз не знам Тя не казва. 372 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 Отивам там в моя мечти, през коридора, 373 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 всичко както си беше. 374 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 Надолу по стълбите, 12 стъпки до завоя. 375 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 И това е най-странното нещо. 376 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 Вие сте там. 377 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 Винаги. 378 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 Сякаш съм ви на гости. 379 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 Ти си там, чакаш ме. 380 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 Чака ме в класната стая. 381 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 Четете ли това? 382 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 Това са месеци от последния ви отговор. 383 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 И все още пиша, без да знам. 384 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 Къщата на Ландауер? 385 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 Знам го много добре. Гледах как се строи. 386 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Лизел Ландауер беше най-големият ми приятел. 387 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 Къщата беше празна. 388 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 Дал съм му цел. 389 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Аз съм инженер. 390 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 имам екип, чертожници и дизайнери. 391 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 повече от това, Не ми е позволено да казвам. 392 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 Взеха всичко. 393 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 Картините. 394 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 Клее, Миро. 395 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 Всичко беше много учтиво. 396 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 Един от тях беше някога служител във фирмата. 397 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 попита Оскар след това съпругата и децата му. 398 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 Можех да се почеша очите на малкото лайно навън. 399 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 И вашият подарък, 400 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 спомняте ли си? 401 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 Скрих го от тях. Безопасно е. 402 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 Оскар не си е тръгнал апартамента след почти година. 403 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 Той няма. 404 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 Не със звездата върху сакото му. 405 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Но той се грижеше добре за мен, нали? 406 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 За всички тези години. 407 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 Сега трябва да се погрижа за него. 408 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 И така, към моите новини. 409 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 Където и да сте, когато и да прочетете това. 410 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 Бил съм в къщата. 411 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 В компанията на новия му обитател. 412 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 Има още. 413 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 Не, благодаря. 414 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 Беше много добре. 415 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Това беше детската стая. 416 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 Знаете ли имената им? 417 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 не 418 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Отили и Мартин. 419 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 Трябва ли да изпитвам вина за тяхното отсъствие? 420 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 Можеш да погледнеш малко смутен. 421 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 аз си върша работата. 422 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 Обстоятелствата са далеч от нас да избираме. 423 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Съпругът ми е евреин. 424 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 аз знам 425 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 Пазачът се замисли че трябва да ми се каже. 426 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 Добре ли е да се върна? 427 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 това е ужасно 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Ти избра стаята на Лизел. 429 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 аз ли 430 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 Значи това е твоя работа? 431 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - Самолети? - Не трябва да си тук. 432 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Разбирам какво имаш предвид. 433 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 Всичко е много красиво. 434 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 Човек почти можеше да забрави за какво всъщност става дума. 435 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 Бомбите и убийствата. 436 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 Няма подпорни стени ето, знаеш ли това? 437 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 Всичко е спряно от рамката. 438 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 Познавах архитекта. Бяхме любовници. 439 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Служителите ми ще пристигнат скоро. 440 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Разкажи ми за жена си. 441 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 жена си нямам 442 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Видях снимката й. 443 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 Тя е мъртва. 444 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 Аз съм неговата курва. 445 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 Така живеем. 446 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 Цяла държава прави каквото трябва. 447 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 И ти си тук, някъде. 448 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 Така те държа близо. 449 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 Три години, 450 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 как е възможно? 451 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 Сякаш животът ми тук е бил се случва на някой друг. 452 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 Далече сме, 453 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 Виктор и аз. 454 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 Играем ролите си, разбира се. 455 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 За децата. 456 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 Един за друг. 457 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 Но аз съм сам. 458 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 И той също. 459 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 С изключение на това от време на време, 460 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 той ме моли да харча нощта с него. 461 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 Той мисли от нея, разбира се. 462 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 И аз... 463 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 Мисля за теб. 464 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Отвеждат го. 465 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Всичко, което може да направи, е да изчака реда си. 466 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 моля 467 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 учудих се когато това ще се появи. 468 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 Къде ги водят? 469 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 аз не знам 470 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 Защо да имам още идея за това от вас? 471 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Можете да ни помогнете. 472 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Знаеш хората, с които да говориш. 473 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 Трябва ли да ви разказвам за хората, с които говоря? 474 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 Хората, с които говоря 475 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 искате да затворите това място и ни изпрати у дома. 476 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 какво искаш да кажеш 477 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - Какво стана? - Управляват ни малоумници. 478 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Всички ужасени. 479 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 Търся някой друг да бъде виновен. 480 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 съжалявам 481 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Така че не, не мога да помогна шибаният ти съпруг. 482 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 Трябваше да си тръгнеш с приятелите си. 483 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 аз знам 484 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 За бога, млъкни! 485 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Махай се от къщата ми. 486 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Това не е твоята къща. 487 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 488 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Това може да е последният път. 489 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 Тя гледа ли го? 490 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Бедната ти мъртва съпруга. 491 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 Никога не се връщай. 492 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 Това е чудо, Лизел. 493 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 Или шега. 494 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 извинете... 495 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Аз съм арестуван. 496 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 За печалбарство или саботаж. 497 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Изглежда не могат да решат. 498 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 защо дойде 499 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 Няма значение. 500 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 моля 501 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 ти си бременна 502 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 Аз ли съм бащата? 503 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 Или не бях аз? 504 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Имаше дете. 505 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 То умря вътре в нея. 506 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Мислех, че можем да продължим. 507 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 Денят, в който тя напуска болницата... 508 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 Тя пусна баня. 509 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Използвах бръснача си, за да отворя вените й. 510 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Иска ми се да имаше нещо... 511 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 прости ми, 512 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 но, 513 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Мисля, че се радвам. 514 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 това тя ли е 515 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 Този със съпруга евреин. 516 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Оскар, нали? 517 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 не трябва да се притесняваш, 518 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 това е Herr Stahl ние сме тук, за да видим. 519 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Трябва да тичаш до вкъщи. 520 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Домът на Оскар. 521 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 дойдоха ли 522 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 Взеха ли го? 523 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 Нямаше отговор. 524 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Разбили вратата. 525 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 Оскар! 526 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 Оскар! 527 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 Свалете го. 528 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Някой каза, че имаш бебешко мляко. 529 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 имаш ли пари 530 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 Това е скулптор наречен Майол. 531 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 Има неговия белег на основата. 532 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Струва си прилична сума. 533 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Лизел ми го даде в деня на сватбата си. 534 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 Какво има, Хана? Бронзов? 535 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 по дяволите По-добре ела с мен. 536 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Да влезем тук. 537 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 Марта! 538 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 Господи, Марта! 539 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 Марта! 540 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 Марта! 541 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 Марта! 542 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 Намерих ли те? 543 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 Не Ландауер, а Ландор? 544 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 Елизабет Ландор. Това ти ли си? 545 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 Може би накрая избирате да забравите. 546 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 Или още го помните? 547 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 Къщата на хълма. 548 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 Онези светли, глупави дни. 549 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 Старият приятел който те обичаше твърде много. 550 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 - Оскар. - Добре. 551 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Това е за майка ти. - благодаря 552 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 Специална доставка от Държавна сигурност. 553 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Здравейте, получих призовка. 554 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Изпратих го преди шест месеца. 555 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 Както виждате, страда в твое отсъствие, 556 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 твоята красива къща. 557 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 Чия къща? 558 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 Чия къща? 559 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 Не мога ли да пиша на приятелите си? 560 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Приятелят ти е путка. 561 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 Е, ти пишеш, 562 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 „Адресът е същият. 563 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 „Въпреки че апартаментът сега е малко по-малък, 564 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 „има стена по средата. 565 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 „Нашият съсед умира. 566 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 „Чувам го да кашля през нощта. 567 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 „Той беше веднъж професор по теология. 568 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 „Но след това го изпратиха до въглищна мина 569 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 „да завърши образованието си“. 570 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Това е частта, която харесвам. 571 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 „Копнеех за теб. 572 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 „Почувствах те 573 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 "тук и не тук, 574 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 „като липсващ крайник. 575 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 „Боли ме във всеки нерв и мускули." 576 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Опитаха се да си го върнат през 1946 г. тя каза ли ти? 577 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Тя спря да ми пише. 578 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 На глас. 579 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 давай 580 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 искам да го чуя 581 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 Ти не искаш да го прочета? 582 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Вие сте учител в училище. 583 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 И ти имаш син. 584 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Предполагам, че е добър ученик пълен с планове, сигурен съм. 585 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Пълен с надежди. 586 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 Може да имам хора около по-късно. това добре ли е 587 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 О, това е добре. 588 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Излизам, помниш ли? 589 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 мамка му да 590 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 Успех 591 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Изглеждаш страхотно 592 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 Има една жена горе. 593 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 Нещо общо с Катедра Градоустройство. 594 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 Каза, че е приятелка на Груса. 595 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Изглежда има проблем тук. 596 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Само когато вали. 597 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Може би Виктор беше прав. 598 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 Той никога не е харесвал наистина идеята за плосък покрив. 599 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 Рецепцията не започва до 6:00ч. 600 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 Надявах се да имам първо поглед наоколо. 601 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 Груша не те ли предупреди? 602 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 Пиша статия. 603 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 Каква статия? 604 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 Относно архитектурата. 605 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 И историята. 606 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 Никога не знаех какво целият шум беше около. 607 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 Вярно ли е, че половината хора от тези неща са информатори? 608 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 Половината от тях? 609 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 Това изглежда малко вероятно. 610 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 – Закъсняваш. - Здравейте на всички. 611 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 тук. Преместете го. 612 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Ланик. 613 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 Да, сър. 614 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Много интересно. 615 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 Има място за такива мнения разбира се. 616 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Въпреки че трябва избягвайте объркване. 617 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 Не трябва да допускаме обществеността да се деморализира. 618 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 Трябва да говорим за нашите постижения. 619 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 Хората като... 620 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Ти си просто злобен... 621 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Опитваш се да ни унищожиш. 622 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 Вие се опитвате да унищожите всичко, което тази партия направи. 623 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 заминаваш ли 624 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Мисля, че видях достатъчно. 625 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Тази статия, какво ще каже? 626 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 Че къщата се разпада на парчета. 627 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Най-вече това. 628 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 Най-често не съветвам срамно партито. 629 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 Е, Ланик. 630 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 не виждаш ли Всичко свърши. 631 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 Кой знае какво ще стане, другарю? 632 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Не аз. Не ти. 633 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 ти знаеш по-добре от всеки 634 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 как е направена къщата, 635 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 какво е било предназначено. 636 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 Не мога да си представя връщане назад. 637 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 Събитието, надяваме се да присъствате, 638 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 ще стартира благотворителна фондация 639 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 търсене на средства по света. 640 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 Къщата има безброй почитатели. 641 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Той ще функционира като част на градския музей. 642 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 благодарен съм за вашето посещение, г-н Весели. 643 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Но не съм сигурен как мога да помогна. 644 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Има още нещо. Статия 645 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 написано от твой приятел... 646 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Някой друг, който помни къщата такава, каквато беше. 647 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Хана. 648 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Тя ми даде писмо. 649 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 Настоя да го сложа в ръката ти. 650 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 Може ли за момент, моля? 651 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 Ма? 652 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 Господин Весели. Мартин. Съжалявам, че закъснях. 653 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 Майка ти попита за момент сам. 654 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 И ти си тук, някъде. 655 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 Така те държа близо. 656 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Това е Оскар. 657 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 Моят син. 658 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Оскар. толкова се радвам да се запознаем 659 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Добре дошли отново в Чехословакия. 660 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 По-голям е отколкото си спомням. 661 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Може би е твърде голям. 662 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Може би са прави да го превърнат в музей. 663 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Осъзнавам нещо ужасно. 664 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Никога не знаех малкото име на Ланик. 665 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 Какво предполагаш ще му се случи ли 666 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 аз не знам 667 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Но ще се справи. 668 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Можете да бъдете доста сигурни в това. 669 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 Мислиш ли, че ще ми позволи да остана само за тази вечер? 670 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 аз не искам да спи в хотел. 671 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Ще се погрижа за това. 672 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Мислех, че трябва още малко от това ужасно вино. 673 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 Той се изгради яхта, излизал сам. 674 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 буря... 675 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 Чувстваше се... 676 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Като края на всичко. 677 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 Добър вечер 678 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 здрасти радвам се да се запознаем 679 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Ние седнахме тук. помниш ли 680 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Разбира се, че си спомням. 681 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 Никога не спирах мисля за това. 682 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 как ме искаше, как отказах. 683 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 Защото трябваше да си тръгна и мислех, че ще се разпадна. 684 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 И сега ме е страх твърде късно е 685 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 Как може да е твърде късно? 686 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Руснаците. Мамо, трябва да тръгваме. 687 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Оскар намери човек, който може заведи ни до границата. 688 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Но трябва да тръгваме сега. 689 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 аз знам 690 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Мамо, трябва да тръгваме. 691 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Моля, изчакайте. 692 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 не мога да отида 693 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 ако остана, 694 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 ще ме имаш ли 695 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 разбира се 696 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 Къщата, плановете. Нищо от това няма да се случи. 697 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 аз знам 698 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 няма значение 699 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 Беше толкова красиво. 700 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 да 701 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Да, така беше. 702 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 Тя каза: "Райнер, 703 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 „Моите дрехи? Къде да сложа дрехите си?" 704 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 Казах: „Това е къща за уикенда. 705 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 „Трябва ви само една рокля. 706 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 „Закачете го на гърба на вратата на спалнята." 707 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 чакай 708 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 Слънцето. 709 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 хайде 710 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 Всеки момент. 711 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Да видим стената. 712 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Вижте. 713 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 Ето го. 714 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 Ето го. 715 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 красиво е 716 01:37:56,546 --> 01:38:01,546 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull